ESCOLO TRENCAVEL DE BEZIES,

Lou Breviari d'Amour...

On évoque souvent le Breviari d'Amour de notre concitoyen Maffre Ermengaud sans l'avoir jamais vu ni lu. Cette encyclopédie comportant 34.597 vers en langue d'oc du XIIIe siècle est à peu près inaccessible en raison de la difficulté de la langue médiévale et de la lourdeur des deux éditions existantes, la dernière en date comportant cinq volumes.

Cette oeuvre fondamentale de la littérature provençale vient d'être enfin et pour la première fois traduite en français, ce qui la rendra bientot accessible à tous.

La traduction sera le fruit du travail croisé de Mr Peter Ricketts, éditeur actuel du Breviari, Professeur à l'Université de Birmingham (Royaume-Uni) associé du Félibrige et membre de notre Société Archéologique, qui a traduit les 7.345 vers de la fin du Breviari, constituant l'Anthologie des Troubadours : Perilhous tractat d'Amour de las donos. (Périlleux traité de l'amour des femmes)

Et de M. Henri Barthez, Majoral du Félibrige, médiéviste et actuel Président de la Société Archéologique, qui a traduit les 27.252 vers formant le corps de l'ouvrage, embrassant toutes les matières du savoir du XIIIe siècle.

Il reste à réviser les textes, chacun des traducteurs vérifiant le travail de l'autre, et à confronter les avis sur les difficultés et points sensibles.

M. Gilles Bancarel, Chargé des collections patrimoniales du CIRDOC et Bibliothécaire de la Société Archéologique, établit le relevé des miniatures et illustrations et le choix de l'iconographie à présenter. Enfin on avisera au moyen de donner une édition abordable de l'ouvrage achevé.

Ce lundi 30 janvier 2012, à 17 heures au CIRDOC à Béziers, dans le cadre des activités de l'Escolo Trencavel de Beziés, M. Barthes exposera l'état du travail et l'avancement de l'ouvrage. On pourra voir le fac-simile d'un des manuscrits du XIVe s, l'édition de 1862-82 par Gabriel Azais, l'édition de 1976-2009 par Peter Rickets, le manuscrit de la traduction en cours et quelques-unes des magnifiques illustrations auxquelles le texte se réfère.